What Happened to You, Canada?

Qu’est-ce qui s’est passé avec toi, Canada?

Je pensais que tu étais parfait

Où les immigrants prospèrent

Où les tulipes fleurissent dans ta capitale bilingue

Exotique avec ton français

Rempli de gens éduqués

Toujours redevable à la logique et à la science

Bien sûr, tu as toujours un roi (étrange)

Mais c’est juste pour la décoration

Poli

Modeste

Assuré

Toujours désolé

Je plaisantais autrefois que je déménagerais là-bas

Si tu voudrais de moi, bien sûr

Pour plus d’équilibre

Pour être plus raffiné

J’adore Tim Hortons de toute façon

Et le sirop d’érable et la bière Molson Canadian

On parlerait en kilomètres, en litres et en degrés Celsius

Ça aurait été toi, moi et notre utopie du New York Times

Mais maintenant, j’habite près de toi

Et la mascarade est terminée

Tu te disputes à propos des mêmes bêtises

Comme le français et l’anglais

Vraiment?!

Me voici, un Américain, écrivant en français

D’accord, ça ne rime pas, et ChatGPT a aidé à quelques endroits

Mais la plupart de tes gens ne peuvent même pas dire bonjour

Même Arcade Fire chante en anglais!

Et tu es poli

Ou simplement passif-agressif?

Oh, ne prétendons pas que tout le monde aime les nouveaux arrivants

La stupidité n’honore pas les lignes créées par l’homme

J’ai entendu des choses

Des choses qu’ils ne disent même pas en Alabama

Au fait, qu’est-ce qui s’est passé avec le vaccin?

Ou ces pensionnats autochtones?

Arrête de prétendre que ton système de santé est parfait

Les gens attendent, et paient

Peut-être que mettre la feuille d’érable sur un sac à dos signifie autre chose maintenant

Tu adores critiquer les États-Unis

Mais qu’est-ce que tu détestes exactement?

Parce que tout ce que je vois, c’est un miroir

 

English Translation

What happened to you, Canada?

I used to think you were perfect

Where immigrants thrive

Where tulips blossom in your bilingual capital

Exotic with your French

Full of the educated types

Always indebted to logic and science

Sure, you still have a king (weird)

But that’s just for show

Polite

Humble

Insured

Always sorry

I used to joke I would move there

If you would have me, that is

For more balance

To be more refined

I love Tim Hortons anyway

And maple syrup and Molson Canadian

We would talk in kilometres, litres, and Celsius

It would have been you, me, and our New York Times utopia

But now I live near you

And the charade is over

You bicker about the same garbage

Like French and English

Really?!

Here I am, an American, writing in French

Okay, it doesn’t rhyme, and ChatGPT helped in a couple spots

But most of your people can’t even say bonjour

Even Arcade Fire sings in English!

And are you polite

Or just passive-aggressive?

Oh, let’s not pretend everyone likes the newcomers

Stupidity doesn’t honor manmade lines

I’ve heard some things

Things they don’t even say in Alabama

What was the deal with the vaccine, by the way?

Or those residential schools?

Stop pretending your health care is perfect

People are waiting—and paying

Maybe putting the maple leaf on a backpack means something else now

You love to hate on the US

But what exactly are you hating?

Because all I see is a mirror