La Ciudad de México: Un Poema

Ciudad de México, no conozco mucho de ti

Es así, viviendo aquí

La mayoría de lo que he oído

Tiene que ver con ignorancia y odio

 

Tienes problemas no cabe duda

Podemos empezar hablando de la pobreza

Cerca de ti están ciudades perdidas

Donde la gente come basura

 

El crimen es un problema también

Con eso no has hecho tan bien

Hay drogas, armas, y carteles

No hablaremos del país y sus cárceles

 

El racismo si existe

Ser blanco a la gente le sirve

Con un poco más de color

Viene un poco más de dolor

 

No podemos olvidar la polución

Estoy seguro de que hay corrupción

Y tenemos que mencionar el tráfico

Que pone al aire unos malos químicos

 

Tú tienes otras curiosidades

Un río no es una de tus cualidades

Dicen que te estás hundiendo

Gracias a Dios, no te estás muriendo

 

A pesar de que hayan terremotos

Que pueden dejar tus edificios rotos

En el área también hay volcanes

Que pueden causar dolor en los corazones

 

Pero basta ya de todo lo malo

Porque sobre ti he aprendido algo

Tú tienes otra historia que decir

Una que tu reputación puede subir

 

Eres la ciudad más grande de Norte América

Que me dice que existe una buena economía

22 millones de personas en el área metropolitana

Indica que hay trabajo sin duda

 

Por eso vienen muchos inmigrantes

Que en tu sociedad son integrantes

En tu ciudad hay partes opulentas

Para ser honesto de Los Ángeles me recuerdas

 

De la historia necesitamos hablar

Habían Tenochtitlan y los aztecas al empezar

En 1519 llegaron Cortés y sus amigos de España

Cayó la ciudad y luego apareció otra

 

Todavía hay restos del Templo Mayor

Y los canales que usaban alrededor

Por supuesto ahora es más católico

Incluso entre todos los alcohólicos

 

Estás ubicada en la Mesa Central

Con una elevación de 2,240 metros o tal

Donde hay un poquito menos de oxígeno

No es una broma, hablo en serio

 

Menos oxígeno pero mucha vida

Esta ciudad es absolutamente viva

Los colores, los murales de Diego Rivera

El museo de Kahlo y la arquitectura

 

Mucho que ver, empezando con el Zócalo

Paseo de la Reforma, Chapultepec, el metro

16 demarcaciones territoriales

Y cientos de colonias, algunas industriales

 

Un lugar perfecto para ver la humanidad

La bondad, la fealdad, y toda la verdad

Eres ahora un centro financiero

Y para algunos quizás un infierno

 

Ciudad de México, has tenido mucho

La Copa Mundial, los juegos olímpicos

Arte, cultura, comida exquisita

¿Podemos decir que hay esperanza?

 

Tu potencial, Ciudad de México, es enorme

Pero el cambio te puede dejar desconforme

¿Dime, tienes la voluntad?

¿O solo palabras, por la eternidad?

 

Note: The above was inspired by having been coerced into buying tickets for a Taylor Swift concert in Mexico City. Below is the non-rhyming English translation, courtesy ChatGPT (with some extremely minor tweaks).

 

Mexico City, I don’t know much about you

That’s how it is, living here

Most of what I’ve heard

Has to do with ignorance and hatred

 

You have problems, no doubt

We can start by talking about poverty

Near you, there are lost cities

Where people eat garbage

 

Crime is a problem too

You haven’t done so well with that

There are drugs, weapons, and cartels

We won’t talk about the country and its prisons

 

Racism does exist

Being white serves people

With a little more color

Comes a little more pain

 

We can’t forget about pollution

I’m sure there’s corruption

And we have to mention the traffic

That releases harmful chemicals into the air

 

You have other peculiarities

A river is not one of your qualities

They say you’re sinking

Thankfully, you’re not dying

 

Even though there are earthquakes

That can leave your buildings shattered

In the area, there are also volcanoes

That can cause heartache

 

But enough of all the bad things

Because I’ve learned something about you

You have another story to tell

One that can enhance your reputation

 

You are the largest city in North America

Which tells me that there is a strong economy

22 million people in the metropolitan area

Indicates that there is undoubtedly work

 

That’s why many immigrants come

Who become members of your society

In your city, there are opulent parts

To be honest, you remind me of Los Angeles

 

We need to talk about history

There were Tenochtitlan and the Aztecs to begin with

In 1519, Cortés and his friends from Spain arrived

The city fell, and another one emerged

 

There are still remnants of the Templo Mayor

And the canals they used around

Of course, now it’s more Catholic

Even among all the alcoholics

 

You are located in the Mesa Central

With an elevation of 2,240 meters (7,350 feet) or so

Where there’s a little less oxygen

It’s not a joke, I’m being serious

 

Less oxygen but plenty of life

This city is absolutely alive

The colors, the murals by Diego Rivera

Kahlo’s museum and the architecture

 

So much to see, starting with the Zócalo (main square)

Paseo de la Reforma, Chapultepec, the metro

16 territorial divisions (boroughs)

And hundreds of neighborhoods, some industrial

 

A perfect place to witness humanity

The goodness, the ugliness, and all the truth

You are now a financial center

And for some, perhaps a hell

 

Mexico City, you’ve had a lot

The World Cup, the Olympic Games

Art, culture, exquisite food

Can we say there is hope?

 

Your potential, Mexico City, is enormous

But change can leave you dissatisfied

Tell me, do you have the will?

Or just words, for eternity?